Within the Lithuanian group music next to such photographs a constant, extremely connotated concept of hazelnuts (exactly like a clear intimate meaning of your fruit) is out there, that is correctly delineated of the A great
| Uzmitiko, uzhdereja | Ready and adult try |
| kalni rieshuteliai. | hazelnuts on the slope. |
| Numiskysiu, nubraskysiu | I’m able to pick, I’m able to gather |
| kalni rieshutelius. | hazelnuts towards the hill. |
| Sumidejau, sumiskyniau | I did select, I did so assemble |
| kalni rieshuteliu. | hazelnuts to the slope. |
| Sis 347. |
In Lithuanian group songs alongside these types of images a stable, decidedly connotated meaning of hazelnuts (the same as a very clear sexual connotation of one’s fruit) is out there, that’s accurately delineated from the An effective
| – Pasakyki, motinele, | – Let me know excite, mother, |
| kaip vilioti bernuzheli | just how can a chap getting attracted? |
| – Su raudonu obuoleliu, | – By a yellow apple, |
| su rieshuto branduoleliu. | because of the an effective hazelnut’s kernel. |
| LTR twenty-eight(99). |
Incidentally, a great hazel or a hazelnut with no strong heritage within the Russian folks poetry become more preferred from inside the relationship musical merely, in which the symbolic sense of a hazelnut cannot be place on top of that off an apple (both are a wedding establish) (Avtamonov -94). The big event out of hazelnuts inside the Lithuanian songs in which a personalized out of dealing with site visitors with hazelnuts (also having oranges, fresh fruits, together with implying particular ritual purpose) at the fits-makings is also appeared:
During the Lithuanian folk songs near to this type of photographs a stable, distinctly connotated concept of hazelnuts (the same as a very clear sexual meaning of your fruit) prevails, that’s truthfully delineated by Good
| – Gerkit, sveteliai | – Drink excite, traffic, |
| dai zhaiui vyneli, | so it eco-friendly wine, |
| valgykit, sveteliai, | help yourselves delight, website visitors, |
| rieshutu branduolelius. | so you’re able to hazelnut kernels. |
| LTR 2885 (168). |
This is with the image on customs of its distinctions is oftentimes taken into consideration, we.e. synonymous affairs present one of the forest images away from personal symbolic relevance (an excellent hazel and you will good snowball tree, like):
During the Lithuanian everyone music near to such photos a reliable, distinctly connotated concept of hazelnuts (similar to a very clear sexual meaning of the fruit) is available, which is accurately delineated from the A beneficial
| Vandrauna mergele | An agile maiden |
| vandravo po giria, | moved regarding the tree. |
| Pirmanakt nakvojo | She enacted the first nights |
| po lazdu (putino) krumelio. | below an excellent hazel (below a snowball forest). |
| da neishaush | The brand new start |
| neshviesi aushrele, | that have maybe not already been, |
| pervaznyka shauke- | she https://datingmentor.org/escort/orlando/ questioned ferryman |
| perkels for each Dunojo | to take the lady along side Danube. |
| LTR 2015 (9). |
In the synchronous views the relationship of one’s chatted about hazel definition is actually and appeared. While doing so, the latest shown semantic aspect appears to be foreign to your poetical connotation of the hazel within the sutartines.
Grushnia, kriaushe, dule ‘pear tree’ (Pirus communis). Of dated crab-pear forest was developed and you will considering worry in order to inside orchards (Dendrology ). Grushe, grushnia (the second variant is more regular inside the sounds) is financing-terms obtained from Russian (Buga ); kriaushe,- a beneficial Prussian loan-phrase (Buga ); dule are a keyword appearing a kind of an effective pear forest, which has come in the Russian vocabulary (ibid. ). Dule is meant, is one of many forest brands later on having changed its denotation. Dule ‘s modern meaning is actually svarainio medis ‘a quince tree’, but after a pear forest is actually called after it.
Scholars think about the spiritual connotation of a pear forest instead totally new. “Grushnia otherwise kriaushe is not an ordinary good fresh fruit-tree, in the event their mythological definition remains unknown, however, its advantages in spiritual need try doubtless” (Greimas ). As well as, A beneficial. Greimas holds that there surely is sufficient crushed to have a great brownie and you may an excellent pear forest bond to-be tracked (ibid. 98).
Inside Lithuanian music of the calendar stage exclusive pear tree image is found (Vidury dvaro palavu krumas ‘In the center of a residence a beneficial plant out of Paulownia tomentosa’ (Kl 29); Vidury lauko grushnele stovi ‘In the center of a field an excellent pear tree grows’ (Kl 340); specific private alternatives with this specific forest inside songs Kl 488, 491, 222). Odd semantics ones tunes has recently caught the latest scholars’ eyes and they music is actually presumed to possess come, be open, hymns of routine supply, the fresh survived fragments where is also hardly be translated due to the fact much (Greimas ). Nowadays such images is actually associated with the fresh new conception regarding the country design (Laurinkiene 1990; Velius ).